The space could pass for a TV control room at any major sporting event. A few dozen workers were wearing headsets, looking at a maze of computer screens. A producer barked directions. But here, footsteps away from the frigid beach in the coastal South Korean city of Gangneung—which is hosting figure skating, hockey and other …